-
1 get the shivers
-
2 get the shivers
Общая лексика: содрогаться от ужаса, содрогаться омерзения (и т. п.), чувствовать дрожь -
3 get the shivers
разг.содрогаться от ужаса; ≈ мороз по коже подирает, мурашки по спине бегают -
4 give someone the shivers
expr infmlI hate that thoughtful look you get sometimes. It gives me the shivers — Когда ты так задумываешься, мне становится не по себе
The new dictionary of modern spoken language > give someone the shivers
-
5 give smb. the shivers
разг.(give smb. the (cold) shivers (тж. send a (cold) shiver или cold shivers down или up (или up and down) smb.'s back или spine))нагнать страх(у) на кого-л., привести кого-л. в трепет, заставить кого-л. содрогнуться; ≈ мороз по коже подирает, мурашки по спине бегаютIt was curious that it should send a cold shiver down her back to think that people were talking about her. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XVII) — Странно, одна мысль о том, что о ней пойдут сплетни, приводила Джулию в трепет.
I hate that thoughtful look you get sometimes. It gives me the shivers. (M. Wilson, ‘My Brother, My Enemy’, ch. XI) — Терпеть не могу этот твой многозначительный взгляд. У меня от него начинают мурашки бегать.
-
6 shiver
-
7 tüyleri ürpermek
to get the shivers -
8 shiver
{'ʃivə}
I. утреперя, потрепервам, тръпна, потръпвам (with от), треперя от студ, зъзна
II. n тръпка
рl тръпки, треперене
to send cold SHIVERs down someone's back, to give someone the cold SHIVERs накарвам някого да изтръпне, ужасявам някого
to have/get the SHIVERs треперя, изтръпвам, разтрепервам се
III. n треска, тресчица
to break into SHIVERs shiver
IV. v разбивам (се) на хиляди парчета* * *{'shivъ} утреперя, потрепервам, тръпна, потръпвам (with от); тр(2) {'shivъ} n тръпка; рl тръпки, треперене; to send cold shivers do{3} {'shivъ} n треска, тресчица; to break into shivers shiver.{4} {'shivъ} v разбивам (се) на хиляди парчета.* * *тръпна; треперя;* * *1. i. утреперя, потрепервам, тръпна, потръпвам (with от), треперя от студ, зъзна 2. ii. n тръпка 3. iii. n треска, тресчица 4. iv. v разбивам (се) на хиляди парчета 5. to break into shivers shiver 6. to have/get the shivers треперя, изтръпвам, разтрепервам се 7. to send cold shivers down someone's back, to give someone the cold shivers накарвам някого да изтръпне, ужасявам някого 8. рl тръпки, треперене* * *shiver[´ʃivə] I. v треперя, потрепервам, треса се, тръпна, потръпвам ( with); треперя от студ, зъзна; to \shiver with fever тресе ме; II. n (често pl) треперене, тръпка, потрепване; a \shiver went down his back побиха го тръпки; to send cold \shivers down s.o.'s back накарвам някого да изтръпне; it gives me the \shivers to think of it изтръпвам, като си помисля за това; III. shiver n 1. (обикн. pl) треска, тресчица; to break into \shivers разбивам се; 2. вид синя шиста; IV. v разбивам (се) на хиляди парчета. -
9 shiver
1. intransitive verb 2. nounshiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der
send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen
give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen
* * *['ʃivə] 1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) zittern2. noun(an act of shivering.) das Zittern- academic.ru/66723/shivery">shivery- the shivers* * *shiv·er[ˈʃɪvəʳ, AM -ɚ]I. na \shiver went up and down my spine mir lief es kalt den Rücken hinuntera \shiver ran through the leaves die Blätter erzittertento feel a \shiver erschaudern2. MEDto give sb the \shivers ( fig fam) jdn das Fürchten lehrenII. vi zitternto \shiver with cold fröstelnhe \shivered with cold in his thin cotton shirt ihn fröstelte in seinem dünnen Baumwollhemd* * *I ['ʃɪvə(r)]1. nthe sight sent shivers down my spine — bei dem Anblick lief es mir kalt den Rücken hinunter or überlief es mich kalt
2) (fig)2. vizittern (with vor +dat); (with fear also) schaudern II1. nSplitter m, Scherbe f2. vtizersplittern, zerbrechen* * *shiver1 [ˈʃıvə(r)]A v/iC s Schau(d)er m:a shiver ran (up and) down my spine es überlief mich kalt, ein Schauder lief mir über den Rücken;send shivers (up and) down sb’s spine jemandem Schauder über den Rücken jagen;a) Fieberschauer, Schüttelfrost m,b) umg Gänsehaut f, kalter Schauer;the sight gave me the shivers bei dem Anblick packte mich das kalte Grausenshiver2 [ˈʃıvə(r)]A s1. Splitter m, (Bruch)Stück n, Scherbe f2. MINER Dachschiefer m3. TECH Spleiß(e) m(f)B v/t zersplittern, -schmettern:shiver sb’s timbers umg jemandem einen Schrecken in die Knochen jagenC v/i (zer)splittern* * *1. intransitive verb 2. nounshiver of cold/fear — Kälte-/Angstschauer, der
send shivers or a shiver up or [up and] down somebody's back or spine — jemandem [einen] Schauder über den Rücken jagen
give somebody the shivers — (fig.) jemanden schaudern lassen
* * *n.Splitter - m.Zittern n. v.erschauern v.schlottern v. -
10 shiver
'ʃivə
1. verb(to quiver or tremble (with cold, fear etc).) temblar, tiritar, estremecerse
2. noun(an act of shivering.) escalofrío, tiritón, estremecimiento- shivery- the shivers
shiver vb temblar / tiritartr['ʃɪvəSMALLr/SMALL]1 (with cold) temblar, tiritar; (with fear) estremecerse1 escalofríos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto send shivers down somebody's spine darle escalofríos a alguienshiver ['ʃɪvər] vi1) : tiritar (de frío)2) tremble: estremecerse, temblarshiver n: escalofrío m, estremecimiento mn.• calofrío s.m.• escalofrío s.m.• escalofríos s.m.pl.• temblor s.m.• tiritón s.m.v.• calofriarse v.• estrellar v.• estremecerse v.• hacer añicos v.• temblar v.• tiritar v.
I 'ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento mthe scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos
b) shivers plto have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)
II
intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse*
I ['ʃɪvǝ(r)]1.it gives me the shivers — (fear) me da horror
to get the shivers — (fear) aterrorizarse, sentir escalofríos de miedo
2.VI (with cold) tiritar; (with emotion) temblar, estremecerse
II ['ʃɪvǝ(r)]1.VT (=break) romper, hacer añicos2.VI romperse, hacerse añicos* * *
I ['ʃɪvər, 'ʃɪvə(r)]a) ( tremor) escalofrío m, estremecimiento mthe scream sent shivers o a shiver down my spine — el grito me produjo escalofríos
b) shivers plto have the shivers — tener* escalofríos, tener* chuchos (de frío) (RPl fam)
II
intransitive verb ( with cold) temblar*, tiritar; ( with fear) temblar*; ( with anticipation) estremecerse* -
11 escalofriarse
1 to get the shivers* * *VPR1) [por fiebre] to feel chilly, get the shivers, feel hot and cold by turns2) [por miedo] to shiver with fright, get a cold shiver of fright -
12 shiver
n. rilling, siddering--------v. rillen, schudden, trillen, beven, sidderen; versplinteren; versplinterd wordenshiver1[ sjivvə] 〈zelfstandig naamwoord; meestal meervoud〉♦voorbeelden:send cold shivers (up and) down someone's back/spine • iemand de koude rillingen langs de rug doen lopen————————shiver2♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉 -
13 содрогаться от ужаса
General subject: get the shivers, have the shiversУниверсальный русско-английский словарь > содрогаться от ужаса
-
14 чувствовать дрожь
General subject: get the shivers, have the shivers -
15 escalofriar
1 to give the shivers to1 to get the shivers -
16 frisson
frisson [fʀisɔ̃]masculine noun[de froid, fièvre] shiver ; [de répulsion, peur] shudder* * *fʀisɔ̃nom masculin1) (de froid, fièvre, plaisir) shiver (de of); ( de peur) shudderavoir un frisson de — (de froid, fièvre) to shiver with; ( de plaisir) to tremble with; ( de peur) to shudder with
2) ( de feuillage) rustling; ( de l'eau) rippling* * *fʀisɔ̃ nm1) (de froid, de fièvre) shiver2) (d'épouvante) shiver, (de désir, de plaisir) shiver3) (d'une feuille, sur l'eau) quiver* * *frisson nm1 (de froid, fièvre, désir, plaisir) shiver (de of); (de peur, d'horreur) shudder; avoir un frisson de (de froid, fièvre) to shiver with; (de désir, plaisir) to tremble with; (de peur, d'horreur) to shudder with; j'ai des frissons I keep shivering; être saisi de frissons to be seized by a fit of shivering; fièvre accompagnée de frissons fever accompanied by shivering; grand frisson great thrill;2 ( de feuillage) rustling; ( de lac) rippling.[frisɔ̃] nom masculin1. [de froid, de fièvre] shiver[de peur] shudderêtre pris ou saisi de frissons to get the shivers -
17 bibberatie
〈 informeel〉♦voorbeelden: -
18 estremecerse
1 (temblar) to shake2 (de miedo) to tremble, shudder; (de frío) to shiver, tremble3 figurado to shudder* * *verb* * *VPR1) [edificio] to shake[de horror] to shudder (de with) [de frío, escalofrío] to shiver (de with)* * *(v.) = shake, shudder, shiver, wince, quiver, trembleEx. This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.Ex. He shuddered when he thought of the budget Dennis Baldwin had put together.Ex. I shivered with the intensity of my desire to do this wondrous thing myself.Ex. Librarians across the country winced at that notion.Ex. With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.Ex. The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.* * *(v.) = shake, shudder, shiver, wince, quiver, trembleEx: This attitude had to go and by the 1830s it was shaking.
Ex: He shuddered when he thought of the budget Dennis Baldwin had put together.Ex: I shivered with the intensity of my desire to do this wondrous thing myself.Ex: Librarians across the country winced at that notion.Ex: With blood trickling from his mouth, his glazed eyes staring up at the ring lights, and his left foot quivering, the Swede was counted out.Ex: The organization was trembling on the brink of financial disaster, and only the journal, American Documentation, was holding it together.* * *
estremecerse verbo reflexivo to shudder, tremble [de, with]
' estremecerse' also found in these entries:
Spanish:
estremecer
English:
flinch
- shudder
- tremble
- shiver
- wince
* * *vpr[de horror, miedo] to tremble o shudder (de with); [de frío] to shiver (de with);me estremezco sólo de pensarlo I get the shivers just thinking about it* * ** * *vr: to shudder, to shiver (with emotion)* * *estremecerse vb1. (de frío) to shiver2. (de miedo) to tremble / to shudder -
19 содрогаться омерзения
General subject: get the shivers (и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > содрогаться омерзения
-
20 de bibberatie krijgen van
de bibberatie krijgen vanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de bibberatie krijgen van
См. также в других словарях:
The World's Largest Outdoor Cocktail Party — is a common name for the annual college football game between the University of Florida Gators and the University of Georgia Bulldogs, one of the great rivalries in college football; it is officially known as the Florida Georgia/Georgia Florida… … Wikipedia
The Final Circle of Paradise — is a science fiction novel by Arkady and Boris Strugatsky (also spelled Strugatski or Strugatskii) set in the first half of the twenty first century. It was first published in the USSR in 1965 and the first English edition, translated by Leonid… … Wikipedia
The Stems — Infobox musical artist Name = The Stems Background = group or band Origin = Perth, Western Australia, Australia Genre = Alternative rock Years active = 1983 ndash;1987 2003 2007 ndash;present Label = Citadel White Label Mushroom/Festival Shock… … Wikipedia
The Day the Universe Changed — Genre Documentary Written by James Burke … Wikipedia
The Screaming Jets — Infobox Musical artist Name = The Screaming Jets Background = group or band Years active = 1989 ndash; present Origin = Newcastle, Australia Genre = Hard rock, Pub Rock Label = rooArt (1989 1999) Grudge Records (2000) Independent (2002 Present)… … Wikipedia
The Master of Ballantrae — This article is about the novel. For the film adaptation, see The Master of Ballantrae (film). The Master of Ballantrae: A Winter s Tale … Wikipedia
The Avett Brothers — Infobox Musical artist Name = The Avett Brothers Img capt = The Avett Brothers on stage, New Year s Eve, Charlotte NC 07/ 08 Img size = Landscape = Background = group or band Origin = Greenville, North Carolina Genre = Rock, folk, bluegrass Years … Wikipedia
History of the St. Louis Rams — The following is a detailed history of the St. Louis Rams a professional American football team and member of the National Football League (NFL).The AFL Cleveland Rams (1936)When the second ever American Football League was founded in 1936,… … Wikipedia
B movies (The exploitation boom) — The 1960s and 1970s mark the golden age of the independent B movie, made outside of Hollywood s major film studios. As censorship pressures lifted in the early 1960s, the low budget end of the American motion picture industry increasingly… … Wikipedia
Roy Shivers — NFL player Name=Roy Shivers DateOfBirth=birth date and age|1941|7|5 Birthplace=Hally, Arkansas DateOfDeath= College=Utah State Position=Running Back DraftedYear=1965 DraftedRound=19 / Pick 264 ProBowls= Awards= Honors= Records= Retired #s=… … Wikipedia
Louise Shivers — is an author and writer in residence at Augusta State University, Augusta, Georgia.She received a National Endowment the Arts Fellowship and has published two novels. Here to Get My Baby Out of Jail was named Best First Novel of the Year by USA… … Wikipedia